Questões de Tradução e Transliteração (Libras)

Limpar Busca

Calixto; Lobato; Santos; Brasil (2017) analisam as escolhas dos equivalentes linguísticos realizadas por intérpretes de Libras - Língua Portuguesa. Para os autores, a Equivalência na Tradução e Interpretação da Libras para a Língua Portuguesa (vice-versa) refere-se à escolha de outro elemento com função equivalente (e não literal) ao elemento original. A interpretação correta do enunciado a seguir é
Fonte: https://grafica.rio.br/produto/saco-papel-kraft/

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E

Habilidade processual (habilidade de compreender a mensagem e construir a mensagem na língua alvo), organização processual (monitoramento do tempo, estoque da mensagem em partes, busca de esclarecimento), competência linguística e cultural, conhecimento (experiência e formação profissional), preparação, ambiente (físico e psicológico), filtros (hábitos do intérprete, crenças, personalidade e influências) (GESSER, s/d, p. 28) são aspectos do modelo

  • A do processo da interpretação.
  • B da tradução baseada no sociolínguismo.
  • C bilingue e biculturalista.
  • D estruturalista.
  • E processual.

A tradução intersemiótica é classificada como:

  • A Interpretação dos signos verbais, por meio de sistemas de signos não verbais.
  • B Interpretação dos signos verbais, por meio de alguma outra língua.
  • C Interpretação dos signos verbais, por meio de outros signos da mesma língua.
  • D Interpretação dos signos não verbais, por meio de outros signos da mesma língua.
  • E Interpretação dos signos não verbais, por meio de outros signos não verbais.

Na tradução de línguas, Jakobson identificou três diferentes tipos de tradução. Segala (2010) propôs incluir um quarto tipo aplicado às traduções que envolvem uma língua de sinais. Uma tradução que capta as especificidades envolvidas nesse processo, pois estamos diante de línguas em diferentes modalidades. Isso posto, a tradução proposta por Segala é:

  • A Intersemiótica.
  • B Intermodal.
  • C Interlingual.
  • D Intralingual.
  • E Interlingual visual.

Os seguintes sinais são referentes a qual categoria de sinais e qual é o significado de cada um deles?

Fonte: IFSC, 2017

  • A Cores – Azul – Alaranjado – Verde – Vermelho – Marrom.
  • B Tempo – Ontem – Hoje – Dia – Tarde – Noite.
  • C Pontos Cardeais – Oeste – Leste – Sul – Noroeste – Norte.
  • D Família – Adolescente – Jovem – Velho – Pessoa – Criança
  • E Calendário – Abril – Janeiro – Dezembro – Agosto – Junho