Questão 50 Comentada - Secretaria de Estado de Educação do Acre (SEE-AC) - Professor Língua Espanhola - IBFC (2023)

Espanhol Artigos | Artículos | Vocabulário | Vocabulario | Significação Contextual de Palavras e Expressões | Significacción Contextual de Palabras y Expresiones | Flexão do Nome | Flexíon de las Palabras | Fonética | Fonética | Gênero | Género | Acentuação | El Acento y la Tilde | Heterogenéricos | Heterogenéricos | Definidos | Artículo Determinado


Secretaria de Estado de Educação do Acre (SEE-AC) - Professor - Língua Espanhola - IBFC (2023)

Analise as afirmativas abaixo e dê valores Verdadeiro (V) ou Falso (F).
( ) As palavras epidemia (espanhol) e epidemia (português são heterofônicas porque se escrevem de mesma maneira em espanhol e em português, mas, a sílaba tônica está em posição diferente nas duas línguas.
( ) As palavras “viagem” em português e “viaje” em espanhol pertencem aos gêneros feminino e masculino respectivamente.
( ) As palavras “hoy” em espanhol e “oi” em português possuem sons diferentes e não são heterofônicos.
( ) Muitas palavras masculinas em espanhol são femininas em português.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta de cima para baixo.
  • A V - F - F - F
  • B V - V - V - V
  • C V - F - F - V
  • D V - V - F - V

Gabarito comentado da Questão 50 - Secretaria de Estado de Educação do Acre (SEE-AC) - Professor Língua Espanhola - IBFC (2023)

(V) - Em espanhol, a sílaba tônica recai sobre “de" (e-pi-de-mia) enquanto que, em português, sobre “mi" (e-pi-de-mi-a). CORRETA

(V) - Em português, diz-se “a viagem" e, em espanhol, “el viaje." CORRETA

(F) - Essa opção pode ser controversa. Vamos entendê-la melhor: embora a escrita de “hoy" e “oi" distoe, a pronúncia de “hoy" é marcada pela presença de uma vogal forte [o] e uma semivogal decrescente, representada pelo fonema [ i̯ ] - assim, a transcrição fonética de “hoy" seria /'oi̯ /. Já a palavra “oi" em português também apresenta uma vogal forte [o] seguinda de semivogal - e aqui está a diferença: na produção de sons em língua portuguesa, a semivogal /i/ é representada por [ j ], portanto, a transcrição fonética de “oi" seria /ˈoj /. A nível de comunicação diária, essa diferença não é tão marcante: a troca de [ i̯ ] por [ j ] é ocasionada apenas pela articulação diferente na produção do som, mas, sem acarretar mudanças significativas ao sentido do termo, pode ser considerada uma situação de heterofonia. Por outro lado, há quem diga que, para serem considerados heterofônicos, os fonemas devem ser os mesmos (lembrando que os fonemas são unidades sonoras que formam as palavras de uma língua, portanto [ i̯ ] e [ j ] deveriam ser considerados diferentes).Para nossa resposta, estamos considerando que as letras “y" e “i", em ambas as línguas, têm pontos de articulação tão próximos que, consequentemente, produzem sons muitos semelhantes, pelo que podem ser facilmente confundidas. Corrobora nossa tese o fato de que “hoy" e “oi" são falsos cognatos relacionados principalmente à fonética de ambas as palavras. Portanto, consideramos a terceira opção INCORRETA.

(V) - Existem algumas regras que ajudam a entender a variação genérica em ambas as línguas: em espanhol, todas as palavras terminadas em -aje são masculinas, já o equivalente em português (-agem) é feminino; se, em espanhol, uma palavra termina em -umbre, é feminina, mas em português ela tende a ser masculina (há algumas exceções, por exemplo “la incertidumbre" e “a incerteza"). No geral, assumir que um termo tem o gênero oposto em língua castelhana em relação ao que sabemos em português pode ser uma estratégia para tentar acertar o artigo quando não estamos seguros dessa opção. CORRETA

Ordem correta: V - V - F - V

Gabarito da Professora: Letra D.

Questões relacionadas ao concurso da Secretaria de Estado de Educação do Acre (SEE-AC) Professor Língua Espanhola