Prova da Fundação Universidade Federal do Rio Grande (FURG) - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais - Pró-Reitoria de Gestão e Desenvolvimento de Pessoas (2019) - Questões Comentadas

Libras Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais | Sistemas de Comunicação e Formas de Comunicação Tátil

Fundação Universidade Federal do Rio Grande (FURG) - Diversos Cargos - PROGEP (2019)

Uma das propriedades da Língua na Libras é a flexibilidade e a versatilidade.

Marque a alternativa correta abaixo que corresponde à característica desta propriedade:

A Usar diferentes configurações de mão e movimentos.
B Ser articulada em dois planos.
C Possuir várias possibilidades de uso da língua em diversos contextos na comunicação.
D Possuir palavras cuja forma não tem relação direta com o significado.
E Ser uma língua visual-espacial.

Libras Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais | Aspectos Fonológicos - configuração de mãos, localização, movimento, orientação das palmas das mãos, traços não manuais, traços distintivos da Libras

Fundação Universidade Federal do Rio Grande (FURG) - Diversos Cargos - PROGEP (2019)

Na Libras, são parâmetros para a formação de sinais as alternativas abaixo, EXCETO:

A Orientação.
B Movimento.
C Expressão facial e corporal.
D Datilologia.
E Configuração de mão.

Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Papel do intérprete na Educação dos Surdos

Fundação Universidade Federal do Rio Grande (FURG) - Diversos Cargos - PROGEP (2019)

Quadros 2007, pág. 173 ao falar das competências exigidas do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais, arrola em primeiro lugar, a competência linguística, definida pela autora em qual alternativa abaixo?

A A habilidade de manipular com as línguas envolvidas no processo de interpretação de modo a distinguir as ideias principais das ideias secundárias e determinar os elos que determinam a coesão do discurso.
B A habilidade de domínio de uma série de estruturas e suas respectivas nomenclaturas.
C O estudo aprofundado das diversas áreas do conhecimento.
D A imersão total na cultura surda.
E A colocação da sua opinião.

Libras Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais | Aspectos Fonológicos - configuração de mãos, localização, movimento, orientação das palmas das mãos, traços não manuais, traços distintivos da Libras

Fundação Universidade Federal do Rio Grande (FURG) - Diversos Cargos - PROGEP (2019)

Na Libras, por sua natureza visual-espacial, as expressões faciais cumprem vários papéis conforme citado abaixo, EXCETO a alternativa:

A Expressar emoções.
B Marcar se uma frase é interrogativa, exclamativa, imperativa ou afirmativa.
C Marcar estruturas sintáticas como o condicional e a oração relativa.
D Marcar o grau dos substantivos e adjetivos.
E Locação.

Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Tradução e Transliteração

Fundação Universidade Federal do Rio Grande (FURG) - Diversos Cargos - PROGEP (2019)

No processo de interpretação, apresentam-se atuações diferenciadas conforme o cliente ou as circunstâncias de quem está interpretando. No caso de uma interpretação existente entre línguas vocais, mas é distinta no caso em que, por exemplo, uma palestra em inglês seja interpretada diretamente para libras e só, então, para a língua portuguesa. Nesse caso o ILS é considerado:

A Espelhamento.
B Interprete surdo.
C Interpretação fixada.
D Interprete relé (relais/relay).
E Comunicador pidgin.