Auditar, ouvir
A etimologia revela a origem quase sempre ignorada ou esquecida das palavras. Conhecê-las na raiz de seu surgimento é conhecer um pouco da história e das práticas humanas. O termo auditor, por exemplo, prende-se ao verbo audire, do latim, e significa “aquele que ouve”. Não é difícil imaginar que a função original de um auditor seria, pois, ouvir de fato o que dizem os elementos de uma operação ou de um processo, apurar o que se diz ou o que se cala num documento. “Ouvir as partes” é como se designa um rito do processo judicial. Também o bom jornalismo nunca deixa de ouvir as diversas versões de um fato. Há casos, pois, em que “ouvir” e “audição” deixam de ser apenas o exercício de um sentido humano para ganharem o sentido mais específico de “auditar” e de “auditoria”.
(Hermes de Toledo, inédito)
Estabelece-se no texto uma relação entre
- A o sentido original de auditor e a função mais atual daquele que ouve investigando.
- B a significação original de ouvir e o apagamento dessa significação nas práticas jurídicas.
- C o sentido figurado de ouvir e o desvio do sentido dessa figuração ao longo da História.
- D a significação original de auditoria e o seu sentido mais moderno de “condenação rigorosa”.
- E o sentido figurado de ouvir e sua conversão moderna para o sentido de “proclamar”.