Por razões históricas, alguns pronomes de segunda pessoa (a pessoa com quem se fala) levam as formas verbais para a terceira pessoa: “— Você sabe com quem está falando?”
Esse desencontro faz com que os usuários de Língua Portuguesa misturem constantemente formas de segunda e terceira pessoas, como acontece na seguinte frase:
- A “Se você deseja atendimento rápido, ligue para nossa central.”
- B “Clica aqui para receberes nossas ofertas!”
- C “Participe de nossas viagens e traga teus amigos!”
- D “Vossa Excelência e seus eleitores serão bem-vindos à festa!”
- E “Venha e compre seu mais novo carro!”