QUINO. 10 anos com Mafalda (tradução Monica Stahel). São Paulo: Martins Fontes, 2012.
Mafalda é uma personagem bastante reflexiva, criada pelo cartunista argentino Quino. Em relação à tirinha apresentada, no último quadro, Mafalda faz uma reflexão inesperada, explicitada pelo uso da palavra:
- A “fantástico”, escolhida pela mãe para ressaltar as qualidades do lugar onde eles passarão as férias.
- B “lindíssimos”, que intensifica a beleza da cidade onde elas estão no momento.
- C “isso”, que retoma “lagos maravilhosos”, reforçando a crítica à destruição da natureza.
- D “conta”, indicando que Mafalda já conhece as características da região a ser visitada.
- E “aqui”, como se as paisagens dependessem de uma licitação para serem criadas e modificadas.