To e for são duas preposições que provocam muita confusão nos estudantes da língua inglesa. Isso porque no português ambas podem ser traduzidas como “para”.
Assim como as demais preposições em inglês, o uso do to e for também causam muitas dúvidas nos estudantes.
Não há regras fixas que determinam como usar as preposições, é necessário apenas o contato frequente com o idioma e o entendimento dos padrões de usos presentes na escrita e na fala.
Contudo, existem algumas dicas que podem auxiliar o estudante a clarear melhor o pensamento. Vale ressaltar que o to e for também podem ter outras traduções dependendo do contexto da sentença.
To e for: quando usar “to”?
Para o “to”, há algumas situações que orientam melhor o seu uso. Conheça algumas delas.
Ideia de movimento
Geralmente, o “to” é usado em situações em que há ideia de movimento, deslocamento, destino.
Exemplos:
- She’s going to South Africa. / Ela está indo para o Sul da África.
- I walked to the office. / Eu andei para o escritório.
- There are mountains to the south. / Há montanhas ao sul.
- I will give this book to her mother. / Eu vou dar esse livro para a mãe dela.
Transferência
Quando há ideia de troca ou de transferência direta para alguém.
- I sent a birthday card to my boss. / Eu enviei um cartão de aniversário para o meu chefe.
“To e for” relacionado ao tempo
O “to” pode ser usado também relacionado ao movimento temporal, ou seja, o início e fim de um período ou para ligar esses períodos.
Exemplos:
- I study English from 8 to 10pm. / Eu estudo inglês das 8 às 10 horas da noite.
- I work from Monday to Friday. / Eu trabalho de segunda a sexta.
- I work from 9am to 5pm. / Eu trabalho das 9h às 5h.
Verbo no infinitivo
Se usa o “to” quando ele está acompanhado de um verbo no infinitivo para falar do objetivo de uma ação, e vem sempre antes do verbo.
- My brother called to talk to me. / Meu irmão ligou pra falar comigo.
- I would like to recommend to you some podcasts to practice your listening. / Eu gostaria de recomendar alguns podcast para praticar seu audição.
To e for: quando usar “for”?
Assim como o “to”, há alguns macetes para o uso do “for”. Contudo, o principal de todos é o uso da preposição em situações que dar ideia de finalidade, motivo, propósito.
Exemplos:
- I’m writing a book for children. / Estou escrevendo um livro para crianças.
- That room is for guests to use. / Esse quarto é para hóspedes usarem.
- We got a new table for the dinning room. / Nós compramos uma mesa nova para a sala de jantar.
- This knife is for chopping vegetables. / Essa faca é para cortar vegetais.
“To e for” relacionado ao tempo
O “for” pode ser usado também relacionado ao movimento temporal, mas quando se trata de um período de duração, de tempo fixo, marcado.
Exemplos:
- I study English for 2 hours every day. / Eu estudo inglês por duas horas todos os dias.
- I have taught English for 22 years. / Eu ensino inglês há 22 anos.
- My boss scheduled a meeting for 4pm today. / Meu chefe marcou uma reunião para as 16h hoje.
- I’ve been studying portuguese for four years. / Eu estudo inglês há quatro anos.
Favor
“For” nesse caso é usado para a substituição de alguém em alguma ação que será feita por outra pessoa. Isto é, fazer algo por alguém ou em seu lugar.
Exemplos:
- I sent a birthday card for my boss. / Eu mandei um cartão de aniversário no lugar do meu chefe.
- I will do that for you. / Eu vou fazer isso por você.
- I will send this for you. / Eu vou enviar por você.
- I will speak to her for you. / Eu vou para com ela por você.
Perceba que na maioria dos exemplos, as preposições possuem a mesma tradução, mas há momentos em que essa tradução para o “para” não é feita, pois a depender do contexto a tradução irá mudar.
Dessa forma, sempre evite se prender às traduções. Tente sempre aprender a lógica do inglês, ou seja, converse com pessoas que falam a língua, leia livros e revistas em inglês, assista filmes e séries legendadas, ou melhor, sem a legenda.
Dessa forma, a sua escuta com as preposições será praticada e, consequentemente, irá refletir no conhecimento de saber a hora de usar um ou outro.