As saudações em inglês (English greetings) são expressões formais e informais usadas para iniciar uma conversa, demonstrar interesse no assunto e despedir-se. Podem ser usadas em diálogos presenciais e virtuais.
Saudações são cumprimentos entre as pessoas como “Oi!” e “Olá!”. Contudo, existem muitas combinações possíveis para formar saudações em inglês e, inclusive, os nativos preferem usar as saudações diferentes dos comuns “hi” e “hello”.
Assim como em português muda-se a maneira de cumprimentar uma pessoa de acordo com a idade e o ambiente, a mesma regra aplica-se ao inglês. Portanto, existem saudações em inglês apropriadas para o trabalho, para quando conhecer uma pessoa pela primeira vez, para usar na escola, em uma entrevista de trabalho ou, ainda, para conversar com um idoso, por exemplo.
Esse assunto é um dos primeiros tópicos estudados nas escolas de inglês, assim como as cores em inglês e as frutas em inglês. Não costuma ser cobrado em provas de vestibulares, mas pode aparecer dentro de um contexto nas redações no idioma estrangeiro.
Saudações de chegada
| Em inglês | Em português |
| Hi / Hello / hallo | Olá / oi |
| Hi there! | Oiê! |
| Good morning | Bom dia |
| Good afternoon | Boa tarde |
| Good evening | Boa noite |
| Welcome | Seja bem-vindo |
| Are you OK? | Você está bem? |
| Alright? | Tudo bem? |
Saudações de despedida
| Em inglês | Em português |
| Good night | Boa noite |
| See you later/ until next time | Até logo, até a próxima |
| See you tomorrow | Até amanhã |
| Goodbye / bye bye | Tchau |
| Pleased to meet you / nice to meet you | Foi um prazer conhecer você |
| Take care | Cuide-se |
| Have a good weekend | Tenha um bom final de semana |
| Regards | Saudações |
| So long! | Até! |
| Have a nice day! | Tenha um bom dia! |
Saudações durante a conversa
| Em inglês | Em português |
| How are you doing? What’s up? | E aí? Como vai? |
| Excuse me | Com licença |
| What’s your name? | Qual é o seu nome? |
| Hi, my name is… | Oi, meu nome é… |
| I’m sorry, (but) what was your name again? | Desculpe, (mas) qual é mesmo o seu nome? |
| How have you been? | Como você tem estado/passado? |
| What’s going on? | O que está acontecendo? |
| Where have you been hiding? | Por onde você andava? |
| It’s been a long time! | Quanto tempo! |
| It’s always a pleasure to see you. | É sempre um prazer te ver! |
| What’s new? | O que você conta de novo? |
Saudações em inglês para situações formais e informais
Além do discurso oral, as saudações em inglês também são usadas na comunicação escrita e variam conforme o grau de formalidade. Em uma comunicação formal, seja ela um e-mail ou uma carta, utilizam-se as seguintes saudações como vocativos:
| Em inglês | Em português |
| Dear Mr. (+sobrenome) | Prezado/Caro Senhor (+sobrenome) |
| Dear Mrs. (+sobrenome) | Prezada/Cara Senhora (+sobrenome) |
| Dear Sir | Prezado/Caro/Exmo. Senhor |
| Dear Madam | Prezada/Cara/Exma. Senhora |
Para saudações formais de despedida por e-mail podem ser usadas as expressões Sincerely, Sincerely yours, Yours sincerely, Yours faithfully, Yours truly que possuem sentido equivalente ao “Atenciosamente”, em português.
Saudações para cartas e e-mails informais
Na comunicação informal por e-mail ou uma carta podem-se utilizar as seguintes expressões:
| Em inglês | Em português |
| Dear | Querido(a) |
| Dear friend | Querido(a) amigo(a) |
| Hi | Oi / Olá |
| My dear | Meu querido / Minha querida |
| See you | Até logo |
| With love | Com afeto / Com carinho |
| Kisses / XOXO | Beijos |
| Kisses and hugs | Beijos e abraços |
| Regards | Saudações Lembranças |
Saudações em diálogos
Para fixar o que foi explicado até agora, o diálogo abaixo entre Sr. Derek e Srª Meredith traz algumas saudações. Acompanhe!
Mr Derek: Good morning, Mrs Meredith.
Mrs Meredith: Good morning, Mr Derek. Whats up? How are you doing?
Mr Derek: I’m okay. Thanks, and you?
Mrs Meredith: Fine. Mr Derek, this is my husband Alex Karev. Alex, this is Mr Derek my coworker.
Mr Derek: Wow! Pleased to meet you.
Mr Alex: Pleased to meet you too. Are you from Washington?
Mr Derek: Yes, Seattle.
Mrs Alex: Great! Well, goodbye Mr Derek, it was nice to see you.
Mr Derek: Goodbye. Bye, bye, Mrs Meredith!
Mrs Meredith: So long! Take care!
Tradução
Sr. Derek: Bom dia, Srª Meredith.
Srª. Meredith: Bom dia, Sr. Derek. Como você está?
Sr. Derek: Estou ótimo. Obrigado! E você?
Srª. Meredith: Bem. Sr. Derek, este é meu marido Alex Karev. Karev, esse é o Sr. Derek, meu colega de trabalho.
Sr. Derek: Prazer em conhecê-lo.
Sr. Alex: Prazer em conhecê-lo também. Você é Washington, Sr. Derek?
Sr. Derek: Sim, Seattle.
Sr. Alex: Ótimo! Bem, tchau Mr Derek, foi bom ver você.
Mr Derek: Tchau! Tchau, Mrs Meredith!
Srª Meredith: Até! Se cuida!