“Possessive pronouns” são um dos tipos de pronomes em inglês que podem substituir um substantivo ou nome.
Na língua inglesa há vários tipos de pronomes:
- Pronomes possessivos (possessive pronouns)
- Pronomes pessoais (personal pronouns)
- Pronomes demonstrativos (demonstrative pronouns)
- Pronomes reflexivos (reflexive pronouns)
- Pronomes indefinidos (indefinite pronouns)
- Pronomes relativos (relative pronouns)
- Pronomes interrogativos (interrogative pronouns)
Cada um deles tem suas funções. O que interessa aqui são os “possessive pronouns”. São aqueles que ao substituir os substantivos indicarão posse, ou pertencimento de algo ou alguém.
Os “possessive pronouns” são divididos em dois grupos: “possessive adjective” (pronome possessivo adjetivo) e “possessive pronouns” (pronome possessivo substantivo).
Pronome possessivo adjetivo (Possessive adjective)
Pode-se dizer que os pronomes “possessive adjetive”, são como adjetivos. A sua função é acompanhar e modificar o substantivo, então, sempre virão antes de um nome.
Esse tipo de “possessive pronouns” não flexiona, então serve tanto para o plural quanto para o singular.
São eles:
| Possessive Adjectives | Tradução |
| My | Meu / minha |
| Your | Teu / tua / Seu / sua |
| His | Dele |
| Her | Dela |
| Its | Dele / dela (objeto, coisas, animais) |
| Our | Nosso / nossa |
| Your | Vosso / vossa / seu / sua / de você |
| Their | Deles / Delas |
Exemplos:
- My book is red. / Meu livro é vermelho.
- Your car is beautiful. / Seu carro é bonito.
- His father is an engineer. O pai dele é um engenheiro.
- Her boyfriend is tall. / O namorado dela é alto.
- Their house is new. / A casa deles é nova.
Pronome possessivo substantivo (Possessive pronouns)
Os pronomes possessivos substantivos retomam a um substantivo citado anteriormente, pois sua função é substituí-los evitando a repetição. Mas também podem aparecer sem a presença de um.
Os ‘possessive pronouns” não podem vir antes do substantivo e tem a mesma tradução do “possessive adjective”. Além disso, eles também servem tanto no singular quanto no plural, pois não são flexionados.
| Possessive Pronouns | Tradução |
| Mine | Meu / minha |
| Yours | Teu / tua / Seu / sua |
| His | Dele |
| Hers | Dela |
| Its | Dele / dela (objeto, coisas, animais) |
| Ours | Nosso / nossa |
| Yours | Vosso / vossa / seu / sua / de você |
| Theirs | Deles / Delas |
Exemplos:
- That house is mine. / Aquela casa é minha.
- The book is yours. / O livro é seu.
- The DVD is his. / O DVD é dele.
- The bag is hers. / A bolsa é dela.
- The car is ours. / O carro é nosso.
- The cellphone is yours. / O celular é seu.
- The flats are theirs. / Os apartamentos são deles.
Cuidados ao usar os possessive pronouns
Artigos (the, a, an)
Na língua inglesa, não se deve, de forma alguma, utilizar os artigos na frente dos “possessive pronouns”.
Exemplos:
- The my blue angel. / O meu anjo azul.
(Incorreto) - The her house is yellow. / A casa dela é amarela.
(Incorreto)
Preposição “of”
Os ‘possessive pronouns” também não podem ser utilizados em sentenças construídas com preposições em inglês, mais especificamente a preposição “of”.
Exemplos:
- Taylor and Michel are friends of yours. / Taylor e Michel são nossos amigos.
- He is a relative of her. / Ele é parente dela.
- She was an anemy of his. / Ela era uma inimigo dele.
Observação: perceba que quando é feita a tradução para o português a sentença tem sentido, não fica estranha.
Contudo, mesmo fazendo sentindo no português, é incorreto usar os “possessive pronouns” antes de artigos e em construções com a preposição em inglês “of”.
Dessa forma, deve-se evitar ao máximo traduzir. Tente assimilar o contexto, as palavras, da forma mais inglesa possível. Isso porque, muitas vezes, a tradução pode prejudicar mais do que ajudar.
Recapitulando
- “Possessive adjective” (Pronome possessivo adjetivo): usado sempre com um substantivo que deve vir antes do pronome.
- “Possessive pronouns” (pronome possessivo substantivo): usado para substituir o substantivo com ou sem sua presença.
Outros exemplos
- Is that your skirt? It’s very similar to mine. / Essa é a sua saia? É muito parecida com a minha.
- That’s not their car. Theirs has got a White back door. / Esse não é o carro deles. Deles tem uma porta traseira branca.
- It was her fault not his. / Foi culpa dela não dele.
- Is that your motocicle? No, its not mine. / Essa é sua moto? Não, não é meu.
- I didn’t have my book, so Taylor lent me her. / Eu não trouxe meu livro, então Taylor me emprestou o dela.