Aprender data em inglês (date in english) é um dos passos iniciais para compreender bem um dos idiomas mais falados nas relações internacionais e no mundo dos negócios. Portanto, saber expressar cada data em inglês é essencial para marcar compromissos, reuniões e agendar eventos, por exemplo.
Existem variações para escrever e falar uma data em inglês Pode ser feita pela forma britânica ou americana, obedecendo às regras de cada uma.
A forma de dizer data em inglês que mais se assemelha com o modo brasileiro é a variação britânica, que segue a ordem “day + month + year” (dia + mês + ano). Assim, 30/09/1991 poderá ser escrito 30th September 1991 e falado assim: the thirty of September, nineteen ninety-one.
Já a data em inglês na forma americana difere-se um pouco porque o mês vem na frente do dia. Fica assim: “month + day + year” (mês + dia + ano). Seguindo a regra, na prática a escrita do dia 30/09/1991 fica 09/30/1991. Na forma escrita por extenso fica September 30th, 1991. Já a forma falada é expressa por September thirty, nineteen ninety-one.
Dessa forma, percebe-se que a diferença nas duas maneiras de dizer uma data em inglês é sutil, devendo atentar-se à colocação do dia e mês correspondendo a cada variação.
Como perguntar a data em inglês
Existem várias formas de perguntar a data em inglês. A pergunta pode ser feita por meio de:
- What’s the date (today)?
- What date is it?
- What day is it today?
Exemplos
- Mônica: What’s the date today?
Fernanda: Today is April 04th, 2019. - Brian: What day is today?
Hanna: Today is October 04th, 2018. - Felipe: What day is your birthday?
Ângela: It’s on March 15th. - Jenifer: What date is your birthday?
Marcelo: It’s on March 15th.
As preposições em inglês “on” e “in” devem ser usadas em frases com data completa (on) e quando tiver apenas o mês ou ano (in).
Exemplos
- I will travel in December. (Vou viajar em dezembro).
- We will move in 2022. (Vamos nos mudar em 2022).
- Our trip will be in April, 2020. (Nossa viagem será em abril de 2020).
Como responder a data em inglês
Dia em inglês
Independentemente da variação do inglês, seja ele britânico ou americano, o dia será expresso pelos números ordinais. Estes, por sua vez, são representados por letras após o número (em português usa-se o símbolo de grau “º”).
Em inglês, os três primeiros números em ordinal são escritos de forma diferenciada dos demais, recebendo as letras “st”, “nd” e “rd”. Os outros números em inglês recebem a terminação “th”. Apenas os números cinco e nove sofrem variação na sua escrita. A partir da segunda dezena os números ordinais perdem a letra “y” e ganham a terminação “ieth”.
Números ordinais em inglês
- 1st (First)
- 2nd (Second)
- 3rd (Third)
- 4th (Fourth)
- 5th (Fifth)
- 6th (Sixth)
- 7th (Seventh)
- 8th (Eighth)
- 9th (Ninth)
- 10th (Tenth)
- 20th (Twentieth)
- 30th (Thirtieth)
- 40th (Fortieth)
- 50th (Fiftieth)
Mês em inglês
Os meses em inglês devem ser escritos com inicial maiúscula, mesmo se estiverem no meio ou final da frase.
Os meses do ano em inglês são:
- January (janeiro)
- February (fevereiro)
- March (março)
- April (abril)
- May (maio)
- June (junho)
- July (julho)
- August (agosto)
- September (setembro)
- October (outubro)
- November (novembro)
- December (dezembro)
Ano em inglês
A diferença dos anos em inglês e português está na escrita por extenso. Assim, o ano de 2019 será escrito da mesma forma em inglês, em cardinal, independentemente da variação escolhida (britânica ou americana).
O ano número um é dito “one” ou “the year one”. Os demais seguem a mesma lógica até o ano 99. Assim, tem-se “the year two”, “the year three” e assim sucessivamente.
A partir do número 100 usa-se o primeiro número do ano + hundred. Assim, para 100 deve-se dizer “one hundred”, para 200 diz “two hundred”, para 300 é “three hundred” e assim consecutivamente. Contudo, para números não inteiros deve-se ler o primeiro número à parte e os outros juntos. Assim, para 235 escreve-se two thirty-five.
Quando o ano está escrito dentro de uma frase deverá ser precedido por vírgula. Excetuando essa observação o uso é opcional. Assim:
- I was born on 30th September, 1991; Pedro Álvares Cabral landed in Brazil on 22 April, 1500.