Como toda e qualquer língua viva do mundo, a língua portuguesa também recebeu, tem recebido, recebe e receberá contribuições lexicais de diferentes línguas. Essas contribuições são tradicionalmente classificadas como
- A convergências e divergências.
- B empréstimos e estrangeirismos.
- C multiculturalismos e paralelismos.
- D derivações e aglutinações.