Eisvaissai logo pa eischega cedo. A línguaque a gente fala pode ser assim no futuro. Nãoentendeu? De acordo com a gramática atual, seria: Elesvão sair logo para chegar cedo. Lendo em voz alta, nemé tão distante do que se ouve por aí, pois a fala dopresente traz pistas da gramática do futuro. Mesmoassim, brasileiros de hoje dificilmente se entenderiamcom os do ano 2500 ou com portugueses de 1500.
Para qualquer língua, 5 séculos é muito tempo:só para citar um exemplo, usar o verbo “ter” com sentidode “existir”, fundamental em qualquer conversa, é coisade 100 anos pra cá. Pense na dificuldade que temoscom a Carta do Descobrimento, de Pero Vaz deCaminha. Para decifrar da marinhagem e dassingraduras do caminho, é preciso um dicionário, comono estudo de um novo idioma. Essas mudanças ocorremporque línguas são metamorfoses ambulantes,moldadas pelas necessidades dos usuários, não pelasregras gramaticais.
É como se o português do Brasil fosse uma sopaeternamente no fogo que recebe ingredientes etemperos e ao longo do tempo vai tendo o seu saboralterado. Palavras nascem, crescem ou se encurtam, secombinam, mudam de sentido e de pronúncia e, um dia,morrem. Que gosto isso vai ter a gente não garante,mas. Bom apetite.
Texto Rita Loiola
Ao exemplificar a Carta de Pero Vaz de Caminha, a autora pretende levar o leitor a compreender que:
- A Qualquer pessoa pode entender o que se escreve, desde que uma escrita prática.
- B Os antigos tinham uma visão diferente da leitura, motivo pelo qual não há como interpretar as cartas antigas.
- C Cada época tem sua característica própria de linguagem, o que colabora com a alteração da linguagem durante os anos.
- D Os povos antigos conseguiam compreender a leitura de uma maneira clássica.