No Inglês, o “will e going to” são estruturas utilizadas para exemplificar ações futuras (Simple Future). Por isso, existem pequenas diferenças quanto à aplicação de cada uma nas frases.
Uso do Going to
Utiliza-se o going to nas as ações no futuro que foram planejadas e/ou indicam a certeza de que serão feitas. Geralmente, as oração com a presença do going to são formadas pelo verbo to be.
- He is going to Recife this Saturday (Ele irá/ está indo para Recife neste sábado).
- Julia told me she is going to marry in 2019 (Julia me disse que vai se casar em 2019).
- Where are you going? I’m going to fetch some orange juice (Onde você vai? Eu vou buscar um pouco de suco de laranja).
Em casos que baseiam-se em previsões concretas, com certos indícios, também usa-se o "going to".
- It’s going to be a bad year for the Brazil (Vai ser um ano ruim para o Brasil).
- It’s probably going to be a rainy Friday (Provavelmente será uma sexta-feira chuvosa).
A tabela a seguir destaca as suas variações em sentenças afirmativas, negativas e interrogativas:
| Future with going to + main verb (to swim/nadar) | ||
| Affirmative | Negative | Interrogative |
| I am going to swim | I’m not going to swim | Am I going to swim? |
| You are going to swim | You’re not going to swim | Are you going to swim? |
| He is going to swim | He’s not going to swim | Is he going to swim? |
| She is going to swim | She’s not going to swim | Is she going to swim? |
| It is going to swim | It’s not going to swim | Is it going to swim? |
| We are going to swim | We’re not going to swim | Are we going to swim? |
| You are going to swim | You’re not going to swim | Are you going to swim? |
| They are going to swim | They’re not going to swim | Are they going to swim? |
Na linguagem oral o “going to” pode aparecer como “gonna” – contração utilizada em ocasiões informais:
- I’m gonna watch my favorite soap opera today (Eu vou assistir minha novela favorita hoje).
Uso do will
Utiliza-se o will para exemplificar as ações que ainda estão incertas. Por isso, as expressões são acompanhadas de palavras que ressaltam uma certa indecisão. São elas:
- Probably (provavelmente);
- Maybe (talvez);
- I think (eu acho)
- I’m not sure (não tenho certeza)
- I expect (eu espero)
- I don’t know (eu não sei)
Exemplos:
- Juliana will probably go to Salvador next Tuesday (Juliana provavelmente irá a Salvador na próxima terça).
- I think João will arrive tomorrow (Eu acho que João vai chegar amanhã).
Além dessas, o will serve para indicar algo que pode acontecer em um futuro mais distante; quando uma decisão é tomada durante conversa ou para fazer e recusar pedidos:
- One day I will be a millionaire (Um dia eu serei milionária).
- Maybe I will be go to the cinema in the night. I will go with you! (Talvez eu vá ao cinema à noite.Eu vou com você!).
- Will he ask them to speak down? (Ele vai pedir para eles falarem baixo?)
- No, they won’t be speak down (Não, eles não falarão baixo).
Os exemplos abaixo ilustram as variações do modal will em:
- Affirmative: I will come to the party (Eu irei para a festa).
- Negative: I won’t come to the party (Eu não irei para a festa).
- Interrogative: Will I come to the party? (Eu irei para a festa?).
Como diferenciar “will e going to”
Como vimos, o “will e going to” são formas do futuro que possuem pequenas diferenças em seu uso. A escolha da palavra correta depende diretamente do contexto das informações e de como o interlocutor deseja transmiti-la, pois existem situações que não deixam claras se foram ou não planejadas. Observe nos exemplos:
- I will eat pizza (Eu vou comer pizza)
- I am going to eat pizza (Eu vou comer pizza).
- I am going to eat pizza today (Eu vou comer pizza hoje).
As duas primeiras frases não dão indícios se o sujeito vai ou não comer a pizza, se foi algo planejado por ele. Já no terceiro caso há apenas um indicativo de certeza, o today (hoje).
Por isso a necessidade do contexto, já que o uso do "will e going to" não compromete a compreensão das frases e ambas correspondem a algo no futuro.