O Reported Speech é a definição para o que chamamos na Língua Portuguesa de discurso indireto.
Utilizam-se essas expressões quando o intuito é reproduzir a fala de terceiros, ou seja, contar aquilo que foi dito por outras pessoas. É o modelo de discurso ideal para narrar situações que ocorreram no passado. Entenda no exemplo:
- Discurso direto (Direct Speech): I haven’t found the book store yet (Eu não encontrei a livraria ainda).
- Discurso indireto (Reported Speech): She said that she hadn’t found the book store yet (Ela disse que não tinha encontrado a livraria ainda).
Formação do Reported Speech
Observe que ao passar a frase acima para o discurso indireto houve uma modificação no tempo verbal (haven’t para hadn’t). Isso ocorre porque os verbos variam de acordo com a história narrada.
| Direct speech | Reported Speech |
| Simple Present : I love your new bike (Eu amo a sua nova bicicleta). | Simple Past: She said (that) she loved my new car (Ela disse que amou a minha bicicleta nova). |
| Present Continuous: I am eating potatoes (Eu estou comendo batatas). | Past Continuous: He said (that) he was eating potatoes (Ele disse que estava comendo batatas). |
| Present Perfect Simple: We have run every day in the beach (Nós temos corrido todos os dias na praia). | Past Perfect Simple: He said (that) they had run every day in the beach (Eles disseram que tinham corrido todos os dias na praia). |
| Simple Past: João missed the bus (João perdeu o ônibus). | Past Perfect: He said (that) Maria had missed the bus (Ele disse que João tinha perdido o ônibus). |
| Future with will: I will be in Mexico next month (Eu estarei no México no próximo mês) | Would: He said (that) he would be in Mexico next month (Ele disse que estaria no México no próximo mês). |
| Future with ‘going to’: I am going to buy a car next Tuesday (Eu vou comprar um carro na próxima terça-feira) | Going to: He said (that) he was going to buy a car next Tuesday (Ele disse que iria comprar um carro na próxima terça-feira). |
O uso do “that” no Reported Speech é optativo, sendo recorrente apenas em ocasiões formais.
Estrutura das frases no Reported Speech
Além dos verbos, outras palavras são alteradas para adequar-se ao discurso indireto. Confira a seguir as principais mudanças nos pronomes e advérbios quando estão Reported Speech.
- I: he/she
- We: they
- Me: him, her
- This: that
- These: those
- Here: there
- Today: last day/ Yesterday
- Tonight: last night
- Tomorrow: the next day/ the following day
- Year ago: year before
Exemplos:
- We played basketball yesterday (Nós jogamos basquete ontem).
- She said (that) they had played basketball yesterday. (Ela disse que eles tinham jogado basquete ontem).
- He got here by plane (Ele chegou aqui de avião).
- She said (that) he had got there by plane (Ela disse que ele chegou lá de avião).
- Juliana cleaned the house last night (Juliana limpou a casa noite passada).
- Paulo said (that) Juliana had cleaned the house yesterday. (Paulo disse que Juliana limpou a casa ontem).
- I went in Brazil a year ago. (Eu fui no Brasil há um anos).
- He said (that) he had went in Brazil the year before (Ele disse que tinha ido ao Brasil no ano anterior).
Say x Tell
No inglês existem dois verbos diferentes para o Reported Speech, o “tell (told)” e o “say (said)”. Ainda que ambos correspondam ao verbo “dizer”, são utilizados em casos específicos.
As frases com “tell” enfatizam os sujeitos que receberam a informação, para quem foi dito. Nesses casos, é necessário o uso dos pronomes me you, her, him, etc. (“he told me”, “she told me”, entre outros).
Exemplos:
- Pedro told me he is very sad (Pedro me disse que está muito triste).
- They told me they had been playing soccer all night (Eles me contaram que ficaram jogando futebol a noite toda).
Já as expressões com o “sad” são utilizadas quando o próprio sujeito diz algo para alguém ou especifica para quem foi dito.
Exemplos:
- I said I wasn’t feeling well (Eu disse que não estava me sentindo bem)
- Joana said (that) she would buy a new house. (Joana falou que ia comprar uma casa nova).
- Samara said to Alana she would buy a new handbag (Samara falou para Alana que ia comprar uma bolsa nova).